J forditasa

A szinkrontolmácsolás egy egyedülálló tolmácsolási mód, amely egy hangszigetelt szobában történik, és a fordítást kedvelõ személynek erre a célra egy speciálisan elõkészített fülhallgatót kell létrehoznia, és kiválasztania egy olyan programot, amelyre a hallgató nyelvét szentelik. ami azt bizonyítja, hogy a hangszigetelést kapó tolmács meghallgatja a hangszóró beszédét, majd lefordítja azt majdnem egy idõben. Van egyfajta fordítás is, egyesek úgy tekinthetõk, mint a szimultán fordítás egyik változata, amelyet egymást követõ értelmezésnek neveznek. A fordító, aki ezt a fordítást használja, megfelel a hangszóró körének (általában jó oldalról, beszédébõl jegyzeteket készít, hogy lefordítsa a teljes beszédet. Egyidejû élõ tolmácsolás esetén a televízión történõ egyidejû tolmácsolás megengedett. Valójában ugyanazok a hangszigetelõ helyiségekben készültek, a képzett fordítók, akik a nyugodt és professzionálisan beszélt szavakat lefordíthatják, ellenállók és érzelmek irányítására is képesek.

Ez a fajta fordítás azonban több dolgot különböztet meg. Elõször is, a televízióra fordító embereknek rendelkezniük kell egy hanggal, amely a mikrofont értékeli. Amint tudod, a mikrofon torzítja a hangot, és a televízióban a fordításért dolgozó személynek messze kell lennie a kifogástalan diktálástól és a hangszóróról, amit a mikrofon nem torzít a karikatúrailag. Mi a jó, az élõ szimultán értelmezések mindig hangszigetelt szobákkal történnek. A televízióban játszott fordítások alapján úgy tûnik, hogy az a tény, hogy nem lesz esély a hangszigetelõ kabin elhelyezésére a jövõben. A további zaj nemcsak torzítja a hangszóró szavait, hanem el is zavarja õket, ami hasznos elem, amely a stressz érzése, és a gondolatokat, amelyek befolyásolják a szükségleteket, feltalálni és immunizálni kell. Összefoglalva, néha az élõ szimultán tolmácsolás nem különbözik a televíziós fordításról. Végtére is, nem változtatja meg azt a tényt, hogy a televízióban egyidejû tolmácsolással dolgozó nõ egyidejû tolmács földjén fog mûködni, bár más helyzetben problémák lehetnek.