A berendezesek egyideju forditasa

A nemzetközi márkák együttmûködési kínálatának megnyitása az elmúlt években számos új verziót eredményezett a fordítók számára. Az elnököket, a nagyvállalatok képviselõit kísérik és különféle fordításokra összpontosítanak, üzleti találkozókon és fontos szerzõdéseken is. Az ilyen munka mindig nagy, és sok készséggel rendelkezik, nem csak a nyelvtudás.

Az egyik legfontosabb tulajdonság az egymást követõ tolmácsolás, ahol a hallgató nem szakítja meg a hangszórót, csak a beszédét rögzíti, és ezt követõen leteszi az utolsó nyelvet. Ebben az összefüggésben hangsúlyozni kell, hogy az egymást követõ fordításban nem az egyes beszédek véleményének pontos fordítása, hanem a legfontosabb elemek elhúzása a figyelembõl és általános értelemben vett. A fordítók maguk is elismerik, hogy ez lehetetlen feladat, mivel az egyik nyelv ismerete mellett analitikusan kell gondolkodnunk. Annak érdekében, hogy befolyásolhassa, el kell döntenie, hogy mi az adott elme legértékesebb.

Néhány egyszerûbb fordítás a szimultán tolmácsolás. Ebben az esetben a fordító - fejhallgató használatával - meghallja a forrásstílus-állítást, és magyarázza a hallott szöveget is. Ezt a típusú fordítást általában a televíziós és rádiós mûsorokban használják.

Leggyakrabban azonban fontos az összekötõ módszerrel való találkozás. Ez a fajta fordítás számít az utolsóra, hogy a hangszóró 2-3 mondatot mond, szünetet tart, míg ebben a szezonban a fordító a forrásnyelvrõl az utolsóra fordítja az állítást. Míg az egymást követõ tolmácsolás jegyzetek elkészítését teszi szükségessé, az összekötõ fordításokban a szöveg szoros mennyisége miatt nem szükségesek.

A fenti esetek csak bizonyos típusú fordítások, az országban (különösen az állami hatóságok és a politikusok ülésein vagy a jogi / bírósági fordításokhoz kapcsolódó fordítások tartoznak.

Maga az igazság igaz: egy fordító helyzetében az adott nyelv tökéletes ismerete mellett reflexek és elõkészületek, de a dikció és a nagyfokú stressz jön létre. Az ezzel kötött szerzõdésben egy tolmács kiválasztása érdemes megpróbálni a képességeit.